1
00:02:41,870 --> 00:02:45,123
- Nu til en udenlandsk
nyhedsoversigt på engelsk.

2
00:02:45,415 --> 00:02:48,043
Fire mistænkte blev anholdt
i dag af Athens politi

3
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
men der er ingen bekræftelse
dog at anholdelserne blev foretaget

4
00:02:50,295 --> 00:02:52,506
i forbindelse med skalpelmordene.

5
00:02:52,798 --> 00:02:54,549
Det tredje offer i denne skræmmende serie

6
00:02:54,841 --> 00:02:57,552
af kirurgiske drab
blev opdaget i aftes.

7
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
Den græske premierminister meddelte...

8
00:07:27,864 --> 00:07:31,618
J' og midt om nattenj'

9
00:07:31,910 --> 00:07:35,580
j' jeg ved, hun vil få mig til at føle mig okay j'

10
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
j' og midt i begæret j'

11
00:07:39,834 --> 00:07:42,629
j' du ved, hun gør mit hjerte til en ild j'

12
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
j' hun tager solen j'

13
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
Jeg ansøger om dette
job, hr. McKinnon, fordi en,

14
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
Jeg tror, jeg er fuldt kvalificeret og b,

15
00:07:58,395 --> 00:08:00,605
fordi jeg ikke vil gå
tilbage til staterne med det samme.

16
00:08:00,897 --> 00:08:03,525
Ser De, sir, arbejder i
mellemøsten i fem år

17
00:08:03,817 --> 00:08:06,903
var en slags skilsmisse fra
virkelighed og civilisation for mig.

18
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
At finde mig selv tilsluttet
Madison Avenue-scenen måske

19
00:08:10,031 --> 00:08:11,408
forstyrre min balance.

20
00:08:11,700 --> 00:08:14,452
Det er hvad jeg virkelig har brug for,
et dekompressionskammer

21
00:08:14,744 --> 00:08:16,555
hvor den ene halvdel af
hjerne tænker vestligt mens

22
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
den anden halvdel kan tænke ind
for fem århundreder siden.

23
00:08:20,583 --> 00:08:23,545
På den anden side er jeg en
fremragende regnskabschef,

24
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
men jeg ved meget om kopi.

25
00:08:25,630 --> 00:08:28,591
Jeg taler engelsk, fransk,
Italiensk, jeg arbejder hårdt for mine penge.

26
00:08:29,634 --> 00:08:31,928
Alt andet du har brug for
at vide står i mit CV.

27
00:08:48,820 --> 00:08:53,616
- Lige præcis, kameraet
går hele vejen dertil, okay?

28
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
Spred ud.

29
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
James?

30
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
- Nu, i forretningsspørgsmål,
Jeg er stolt over at kunne informere dig

31
00:09:00,832 --> 00:09:03,460
som jeg nåede at få
alt klar til tiden,

32
00:09:03,752 --> 00:09:06,463
og til gengæld lover du ikke at spørge

33
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
hvor meget vi bruger.

34
00:09:08,840 --> 00:09:13,762
Har du absolut, helt sikkert,
sværger ærligt ikke at spørge?

35
00:09:14,304 --> 00:09:14,971
- Ja.

36
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
- Godt, jeg starter optagelserne nu.

37
00:09:17,640 --> 00:09:20,685
Okay, lad os
få showet med på vejen!

38
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Handling!

39
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Nej.

40
00:10:11,236 --> 00:10:12,236
Det kan ikke være.

41
00:10:26,751 --> 00:10:29,963
Ikke Mary Anne.

42
00:10:30,255 --> 00:10:31,464
Ikke min Mary Anne.

43
00:10:46,521 --> 00:10:48,921
Jeg personligt kan lide
de nye firefarvede brochurer,

44
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
men klienten tænker anderledes.

45
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
Det sagde han dog
han bliver glad for dem

46
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
hvis du er glad.

47
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
Hvad synes du?

48
00:10:57,323 --> 00:10:59,218
- Jeg ved det ikke,
olympiske helligdage bringer

49
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
100.000 mennesker til dette
land hver sommer.

50
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
Du kan gøre det bedre end dette.

51
00:11:03,830 --> 00:11:05,331
Det var det for i dag.

52
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Den skal gribe dig.

53
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
- Mr. Ratcliff, det her er til dig.

54
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
- Godt, tak.

55
00:11:33,776 --> 00:11:35,945
Har du arrangeret betaling
for pigerne, Claire?

56
00:11:39,282 --> 00:11:40,658
Claire?

57
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Claire!

58
00:11:42,118 --> 00:11:43,286
- Nej, det gjorde jeg ikke.

59
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Det er den sjette dag i bankstrejken.

60
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
- Det er også den ottende
dagen for busstrejken.

61
00:11:51,669 --> 00:11:53,338
Anden uge af taxa-strejken.

62
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Tredje måned med gasrationering.

63
00:11:55,465 --> 00:11:57,800
32. år af mit liv
på denne planet, hvad så?

64
00:11:58,092 --> 00:11:59,469
- Så tillykke med fødselsdagen!

65
00:11:59,761 --> 00:12:00,887
Vil du have mig til at synge?

66
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
- Køb mig et Cartier-ur i stedet for.

67
00:12:02,931 --> 00:12:04,811
- Vil du med
over i aften og fejre?

68
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
- Hvem er ellers inviteret? - Bare dig.

69
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
- Jeg ved det ikke, Claire.

70
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
Du vil sikkert bare have mig for min krop.

71
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
- Jeg ved det ikke, Jonathan,
du har sikkert ret!

72
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
- I så fald kommer jeg. - Godt.

73
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Vær der klokken ni.

74
00:12:49,018 --> 00:12:52,313
J' verden er et stille sted j'

75
00:12:52,605 --> 00:12:56,401
j' når jeg er sammen med dig j'

76
00:12:56,693 --> 00:13:00,029
j' det er en følelse, som jeg kender så godt j'

77
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
j' men det er stadig nyt j'

78
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
j' når natten falder på j'

79
00:13:08,121 --> 00:13:11,582
j' der er ingen andre jeg har brug for omkring j'

80
00:13:11,874 --> 00:13:14,794
j' det er altid det rigtige j'

81
00:13:15,086 --> 00:13:18,256
j' når jeg er sammen med dig j'

82
00:13:18,548 --> 00:13:23,344
j' der er ingen tid
og bekymrer mig ikke om noget sted

83
00:13:25,888 --> 00:13:29,517
j' bare dig og mig j'

84
00:13:29,809 --> 00:13:33,521
j' ude i rummet j'

85
00:13:33,813 --> 00:13:37,442
j' kærlighed er alt, jeg føler j'

86
00:13:37,734 --> 00:13:40,778
j' intet andet er rigtigt j'

87
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
- overraskelse!

88
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
Tillykke med fødselsdagen til dig

89
00:13:46,326 --> 00:13:49,787
tillykke med fødselsdagen til dig

90
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
tillykke med fødselsdagen, kære Jonathan j'

91
00:13:53,791 --> 00:13:57,211
tillykke med fødselsdagen til dig

92
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
tillykke med fødselsdagen til dig

93
00:14:01,090 --> 00:14:04,302
tillykke med fødselsdagen til dig

94
00:14:04,594 --> 00:14:08,431
tillykke med fødselsdagen, kære Jonathan j'

95
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
tillykke med fødselsdagen til dig

96
00:14:10,892 --> 00:14:12,518
Sød, Clair.

97
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
Meget sød.

98
00:14:28,409 --> 00:14:32,789
J' Dr. Jekyll og Hyde liv vi fører j'

99
00:14:33,081 --> 00:14:37,877
du viser mig ingen kærlighed,
Jeg bliver ved med at skjule mit behov j'

100
00:14:38,795 --> 00:14:43,341
j' 'for lang tid
siden satte smerte det fri j'

101
00:14:43,633 --> 00:14:47,970
j' nu flyver dit hjerte væk j'

102
00:14:48,262 --> 00:14:53,059
j' vil bare ikke komme til mig j'

103
00:14:54,143 --> 00:14:58,523
jeg kan altid lide folk på en blind date j'

104
00:14:58,815 --> 00:15:03,027
jeg prøver så hårdt bare at relatere

105
00:15:03,319 --> 00:15:07,281
j' det er nemt i min fantasi j'

106
00:15:07,573 --> 00:15:12,370
vil du ikke lade mig elske
du på en enkel måde j'

107
00:15:12,662 --> 00:15:17,583
j' og ikke som to børn
på en første blind date j'

108
00:15:26,717 --> 00:15:30,888
Jeg vil ikke give op på dig

109
00:15:31,180 --> 00:15:35,977
j' lige meget hvordan
hårdt du skubber mig væk j'

110
00:15:36,853 --> 00:15:41,607
for længe siden,
da jeg så i dine øjne j'

111
00:15:41,899 --> 00:15:46,070
j' jeg så den glæde j'

112
00:15:46,362 --> 00:15:51,117
jeg kunne ikke fortælle mig løgne j'

113
00:15:52,160 --> 00:15:56,664
jeg kan altid lide folk på en blind date j'

114
00:15:56,956 --> 00:16:01,085
jeg prøver så hårdt bare at relatere

115
00:16:01,377 --> 00:16:05,465
j' det er nemt i min fantasi j'

116
00:16:05,756 --> 00:16:10,553
j' bare for at gøre det med
dig på en nem måde j'

117
00:16:10,845 --> 00:16:15,766
j' og ikke som to børn
på en første blind date j'

118
00:16:19,395 --> 00:16:21,314
j' blind date j'

119
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
- ikke i aften, Harry, jeg har hovedpine.

120
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
Jeg lover dig,
vi vil altid være sammen.

121
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
Jeg elsker dig, Jonathan.

122
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Jeg elsker dig, Mary Anne.

123
00:18:52,423 --> 00:18:53,132
Ingen!

124
00:18:53,424 --> 00:18:54,424
Mary Anne!

125
00:18:54,634 --> 00:18:55,301
Ingen!

126
00:18:55,593 --> 00:18:57,803
Hjælp mig, Jonathan, hjælp!

127
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Du får din
hænderne fra hende, lad mig gå!

128
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
Hjælp mig, Jonathan, hjælp!

129
00:19:03,684 --> 00:19:06,729
Nej, Mary Anne, gift dig med Anne!

130
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
Det er ikke din skyld, søn.

131
00:19:11,651 --> 00:19:15,237
De var fire, de var ældre, stærkere.

132
00:19:15,529 --> 00:19:17,073
Jeg vil se hende.

133
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
Jeg vil ikke lade dig, Jon.

134
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Om et par måneder.

135
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Et par år, måske.

136
00:19:23,329 --> 00:19:26,248
Når det er sikkert for hende at se dig igen.

137
00:25:04,670 --> 00:25:06,255
- Hvad... - Shh.

138
00:25:06,547 --> 00:25:07,547
Bevæg dig ikke.

139
00:25:08,841 --> 00:25:10,259
Jeg tror, ​​der er nogen, der holder øje med os.

140
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
- Åh, gud.

141
00:26:28,670 --> 00:26:31,381
- Du skal nok klare dig.

142
00:26:31,673 --> 00:26:33,550
Det er mig, Claire.

143
00:26:33,842 --> 00:26:34,842
- Hvad er...

144
00:26:35,636 --> 00:26:36,303
hvad er-

145
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
- shh.

146
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Tag det roligt.

147
00:26:42,684 --> 00:26:43,894
Du er på et hospital.

148
00:26:45,479 --> 00:26:47,648
Du faldt rigtig dårligt, og de, øh,

149
00:26:48,899 --> 00:26:51,019
de fandt dig bevidstløs,
men du skal nok klare dig.

150
00:26:53,487 --> 00:26:55,155
Du bliver okay.

151
00:26:59,785 --> 00:27:01,745
- Er du sikker, absolut ingenting?

152
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
- Nej.

153
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
Alt er sort.

154
00:27:06,125 --> 00:27:09,002
Bare sort. - Okay, lad os prøve igen.

155
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
- Jeg har været væk fra
kontor i en hel uge, Claire.

156
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
- Skrud kontoret.

157
00:27:40,284 --> 00:27:40,826
- Mens du er i gang,

158
00:27:41,118 --> 00:27:43,038
hvorfor inkluderer du ikke
testene og lægerne?

159
00:27:45,455 --> 00:27:47,374
- Jeg ved, du har det forfærdeligt over det her.

160
00:27:48,959 --> 00:27:51,044
- Forvirret er mere som det.

161
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
- De er også forvirrede.

162
00:27:53,380 --> 00:27:55,220
Det har de absolut
ingen anelse om hvorfor du er blind.

163
00:27:55,424 --> 00:27:57,217
De opfører sig, som om du... - Claire.

164
00:27:59,219 --> 00:28:01,138
Denne seng dræber mig, jeg vil hjem.

165
00:28:05,225 --> 00:28:06,268
- I morgen, sagde de.

166
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
- Ikke flere tests?

167
00:28:08,645 --> 00:28:11,106
- Det sagde de
Jeg stoler ikke på dem, de...

168
00:28:14,568 --> 00:28:15,736
Vi giver det et par dage,

169
00:28:16,028 --> 00:28:17,738
og så tager jeg dig hjem igen.

170
00:28:18,030 --> 00:28:19,323
Jeg ville føle mig mere sikker i New York.

171
00:28:33,295 --> 00:28:34,963
- Se, mor, ingen øjne.

172
00:28:35,255 --> 00:28:37,007
- Du har det godt om et par dage.

173
00:28:37,299 --> 00:28:39,319
du vil sejle rundt
her ligesom du plejede.

174
00:28:39,343 --> 00:28:40,343
- Nemt for dig at sige.

175
00:28:41,470 --> 00:28:43,138
- Du skal nok klare dig.

176
00:28:43,430 --> 00:28:44,473
- Selvfølgelig.

177
00:28:44,765 --> 00:28:45,765
Jeg vil være dandy.

178
00:28:47,809 --> 00:28:49,729
Hun kom aldrig over det,
hendes familie forpligtede hende,

179
00:28:49,978 --> 00:28:51,146
Jeg så hende aldrig igen.

180
00:28:52,314 --> 00:28:53,565
Indtil for et par dage siden.

181
00:28:55,108 --> 00:28:56,276
Jeg tror i hvert fald, det er hende.

182
00:28:56,568 --> 00:28:57,568
Det kan jeg ikke sige.

183
00:29:00,155 --> 00:29:01,555
Ved du, hvad det sværeste var?

184
00:29:03,533 --> 00:29:04,533
Jeg kunne ikke hjælpe hende.

185
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Jeg kunne bare ikke.

186
00:29:15,128 --> 00:29:16,463
- Jeg giver dig ikke op, Jon.

187
00:29:19,341 --> 00:29:21,093
- Det vil jeg ikke have dig til.

188
00:29:23,136 --> 00:29:27,015
Men det her er noget
det er jeg bare nødt til at gøre.

189
00:29:28,934 --> 00:29:29,934
For mig.

190
00:29:35,607 --> 00:29:38,902
Du, du er sur, ikke?

191
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
- Nej.

192
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Jeg er såret.

193
00:29:43,240 --> 00:29:45,951
Og jeg er bange, og det er jeg også
for helvede dumt at dække over det.

194
00:29:56,461 --> 00:29:58,964
- Du ved noget, det er
ret mørkt herinde.

195
00:29:59,256 --> 00:30:00,299
Jeg vil ikke tage det.

196
00:30:10,851 --> 00:30:11,851
Mm-hm.

197
00:30:16,356 --> 00:30:17,899
Ved du hvad jeg skal i dag?

198
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Jeg går ud.

199
00:30:21,236 --> 00:30:24,406
Hvis tusindvis af andre blinde
folk kan gøre det, jeg kan gøre det.

200
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
- Åh, en!

201
00:32:26,319 --> 00:32:27,529
En toer!

202
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
En treer!

203
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
En fire!

204
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
- Hej?

205
00:32:45,714 --> 00:32:46,798
Hej.

206
00:32:48,300 --> 00:32:49,468
- Hvor er du?

207
00:32:51,803 --> 00:32:53,847
derovre? - Nej, herovre.

208
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
- Nej, her!

209
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
- Her.

210
00:32:59,936 --> 00:33:02,439
- Hør, jeg vil ikke have problemer,
bare vis mig tilbage til...

211
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
- Selvfølgelig!

212
00:33:04,274 --> 00:33:04,941
Men det vil koste dig.

213
00:33:05,233 --> 00:33:07,819
- Vis os nogle penge og
Vi viser dig måske vejen hjem!

214
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
- Hey, lad være med at pege på det
Hold forbandet til mig, mand.

215
00:33:11,823 --> 00:33:12,365
Dumme dreng.

216
00:33:12,657 --> 00:33:15,160
- Ellers kan jeg bare slå dit hoved ind!

217
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Nu hvad du fik ham til at gøre.

218
00:33:17,412 --> 00:33:18,788
Du har irriteret ham!

219
00:33:28,840 --> 00:33:32,219
Åh, dejlig, dejlig, dejlig, dejlig, dejlig!

220
00:33:33,470 --> 00:33:36,306
En blind mand
burde ikke have så mange penge.

221
00:33:36,598 --> 00:33:38,438
Okay, jeg fortæller det
dig hvor udgangen er,

222
00:33:38,517 --> 00:33:40,578
så du kan komme ud herfra
og give politiet et godt

223
00:33:40,602 --> 00:33:43,605
beskrivelse af røvhullerne
hvem smed lortet ud af dig.

224
00:33:43,897 --> 00:33:46,107
Udgangen er denne vej.

225
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
- Kom så, kom så, lad os gå!

226
00:33:50,278 --> 00:33:52,006
- Hvis du vil give os noget
mere, kan du finde os her

227
00:33:52,030 --> 00:33:54,157
enhver nat mellem kl
timer på 11 og 12, okay?

228
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Farvel!

229
00:33:56,409 --> 00:33:57,409
Farvel!

230
00:34:01,498 --> 00:34:03,875
Undskyld mig, er der en læge i huset?

231
00:34:04,167 --> 00:34:06,211
- Du skal ikke ud alene igen.

232
00:34:06,503 --> 00:34:07,879
- Siger hvem? - Siger mig.

233
00:34:09,130 --> 00:34:11,675
Det lille stunt du lavede
i går aftes var selvmord.

234
00:34:12,801 --> 00:34:14,511
Jeg vil ikke lade dig dræbe dig selv.

235
00:34:15,887 --> 00:34:17,556
Selvom din tilstand er permanent,

236
00:34:17,847 --> 00:34:19,766
blind er bedre end død, for Kristus skyld.

237
00:34:21,184 --> 00:34:23,228
- Det er en meningssag.

238
00:34:23,520 --> 00:34:24,896
- Hvad skete der i nat, Jon?

239
00:34:25,939 --> 00:34:27,274
- Jeg fortalte dig det.

240
00:34:27,566 --> 00:34:28,817
Jeg faldt ned.

241
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
- Jeg vil have sandheden.

242
00:34:31,611 --> 00:34:32,988
- Kom nu, Jon.

243
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Tal med mig.

244
00:34:36,533 --> 00:34:39,578
Du taler med din gud
planter, hvorfor kan du ikke tale med mig?

245
00:34:39,869 --> 00:34:40,954
- Planter taler ikke tilbage.

246
00:35:02,142 --> 00:35:04,686
Hej Jon,
det er Brian fra kontoret.

247
00:35:04,978 --> 00:35:07,731
Jeg ringede lige for at sige, at
os ambassade har ingen registrering af

248
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
Rachel boyet eller Mary Anne Perry.

249
00:35:11,026 --> 00:35:14,404
Hvis du kan, så giv mig nogle
detaljer, jeg kunne prøve dem igen.

250
00:35:14,696 --> 00:35:16,197
Ring til mig, når du har lyst, ikke?

251
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Farvel.

252
00:35:25,832 --> 00:35:27,334
- Tak. - Du er velkommen.

253
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
For hvad?

254
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
- For at komme med mig.

255
00:35:35,508 --> 00:35:38,595
- Hey, hvorfor tog du ikke en drink med til mig?

256
00:35:38,887 --> 00:35:40,167
Jeg har kun to hænder.

257
00:35:40,347 --> 00:35:42,641
- Vil du have en tår? - Ja, det gør jeg.

258
00:35:46,144 --> 00:35:47,771
- Her er din kaffe.

259
00:35:49,022 --> 00:35:50,899
- Tak for turen, ven.

260
00:35:51,191 --> 00:35:52,191
- Slip for lortet.

261
00:35:52,400 --> 00:35:53,777
- Tung slang for en ordentlig brite.

262
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
Hvad fandt du på?

263
00:35:57,697 --> 00:35:59,133
- Jamen, det virker barnard og de andre

264
00:35:59,157 --> 00:36:00,700
køre et ret stramt outfit.

265
00:36:00,992 --> 00:36:02,911
Hedra-samfundet er bestemt et tempel

266
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
for højteknologiske hengivne.

267
00:36:05,246 --> 00:36:06,246
- Og Steiger?

268
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
- To gange nobelprisvinder.

269
00:36:09,042 --> 00:36:11,670
Hjernekirurg i topklasse og en god mand.

270
00:36:12,796 --> 00:36:13,880
- Mening?

271
00:36:14,172 --> 00:36:16,383
- Det betyder, at jeg trak et par stykker
sociale strenge hist og her

272
00:36:16,675 --> 00:36:18,385
og nåede frem til sin kone, Stephanie.

273
00:36:19,803 --> 00:36:21,054
- Og?

274
00:36:21,346 --> 00:36:22,889
- Steiger ses på søndag.

275
00:36:46,079 --> 00:36:48,206
- Jeg tjekkede din læge
test fra hospitalet,

276
00:36:48,498 --> 00:36:50,583
behandlet af højt kvalificerede læger.

277
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Alt er negativt.

278
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
Du skal ikke være blind.

279
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
Det gør din optiske nerve ikke
synes at være beskadiget.

280
00:36:59,509 --> 00:37:01,094
Beklædningen er intakt.

281
00:37:01,386 --> 00:37:05,557
Alt ser ud til at være det
funktionel, og bør være.

282
00:37:07,142 --> 00:37:11,980
Bortset fra muligheden for
blindhed forårsaget af traumer.

283
00:37:13,273 --> 00:37:15,150
- Så hvis der ikke er noget klinisk tilfælde,

284
00:37:16,818 --> 00:37:18,111
der er ingen kur, vel?

285
00:37:20,280 --> 00:37:21,948
- Det kommer an på.

286
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Hvis jeg f.eks
beskæftiger sig med en, der var

287
00:37:24,367 --> 00:37:28,037
nyligt blindet og hvis
synsnerven var irreversibelt

288
00:37:28,329 --> 00:37:32,792
beskadiget, jeg kan bare
muligvis kunne hjælpe ham.

289
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Okay, denne demonstration
vil give dig en idé

290
00:37:42,469 --> 00:37:44,345
af de involverede rektorer.

291
00:37:44,637 --> 00:37:47,390
For omkring 20 år siden, en ung
amatør i USA

292
00:37:47,682 --> 00:37:50,143
fundet en måde for døve at høre musik på.

293
00:37:50,435 --> 00:37:55,106
Hvad han gjorde ved at bruge elektroder,
han tilsluttede noget sekundært

294
00:37:55,398 --> 00:37:58,985
hørenerver hos en døv
underlagt en lydkilde.

295
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Nu, musikken vi handler om
at spille vil ikke være hørbar,

296
00:38:01,946 --> 00:38:04,324
men kommer direkte fra det båndoptager

297
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
til elektroderne på din arm.

298
00:38:06,618 --> 00:38:07,744
Øh, Andrew, vil du have noget imod det?

299
00:38:13,958 --> 00:38:16,628
Du hører ikke ting,
den musik, du lige har oplevet

300
00:38:16,920 --> 00:38:19,088
blev sendt direkte
gennem dit nervesystem

301
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
til det auditive center i din hjerne.

302
00:38:21,257 --> 00:38:23,593
Med andre ord, vi gik uden om dine ører.

303
00:38:23,885 --> 00:38:25,178
Nå, dette grundlæggende koncept.

304
00:38:26,346 --> 00:38:29,098
Jeg har udtænkt en metode til
gør det samme med synet,

305
00:38:29,390 --> 00:38:30,934
og det er hvad jeg er kommet frem til.

306
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
- En båndoptager?

307
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
- Ikke helt.

308
00:38:44,447 --> 00:38:47,075
Denne lille enhed, som for
åbenlyse årsager er skjult

309
00:38:47,367 --> 00:38:51,830
i en almindelig kommerciel sag,
er en masse af trykte kredsløb

310
00:38:52,121 --> 00:38:53,957
og computerelektronik.

311
00:38:54,249 --> 00:38:55,333
- Hvad gør det?

312
00:38:55,625 --> 00:38:58,127
- Nå, forenklet sagt
kombinerer en sonar enhed

313
00:38:58,419 --> 00:38:59,796
med en visuel synthesizer.

314
00:39:00,088 --> 00:39:01,631
- Det er ikke helt enkelt nok.

315
00:39:01,923 --> 00:39:05,677
- Okay, det er ligesom
sonar brugt i ubåde

316
00:39:05,969 --> 00:39:08,263
eller endda nogle selvfokuserende kameraer.

317
00:39:10,348 --> 00:39:13,184
Et elektronisk signal er
sendt ud fra en kilde.

318
00:39:13,476 --> 00:39:14,787
Nu, så snart den rammer en genstand,

319
00:39:14,811 --> 00:39:17,063
den hopper tilbage til kilden igen.

320
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Det gør denne lille enhed
stort set det samme.

321
00:39:19,357 --> 00:39:22,277
Den udsender et konstant uhørligt signal.

322
00:39:23,361 --> 00:39:26,447
Nu, når det signal rammer
genstande i nærheden af dig,

323
00:39:26,739 --> 00:39:29,576
det preller af dem og
vender tilbage til enheden igen.

324
00:39:30,660 --> 00:39:33,162
Og det signal bliver så fodret
ind i en computerchip, som

325
00:39:33,454 --> 00:39:38,001
måler størrelsen og
afstanden til disse genstande.

326
00:39:38,293 --> 00:39:41,254
Den information er
derefter sendes direkte

327
00:39:41,546 --> 00:39:45,216
til den visuelle synthesizer
som behandler det øjeblikkeligt.

328
00:39:45,508 --> 00:39:49,470
Og det videresender billedet
direkte til synscentret

329
00:39:49,762 --> 00:39:51,882
af din hjerne, det er mere
eller mindre som at kigge igennem

330
00:39:51,973 --> 00:39:53,141
øjnene på en computer.

331
00:39:53,433 --> 00:39:54,726
- Utroligt.

332
00:39:55,018 --> 00:39:56,644
- Vi har dog et problem.

333
00:39:57,770 --> 00:39:59,981
Det er aldrig blevet testet på et menneskeligt emne.

334
00:40:01,149 --> 00:40:02,149
- Jeg vil gerne prøve.

335
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
- Jeg vil have dig til at være meget sikker,

336
00:40:05,445 --> 00:40:07,113
fordi når jeg har udført operationen,

337
00:40:08,448 --> 00:40:11,701
det vil ødelægge enhver chance

338
00:40:11,993 --> 00:40:13,953
af, at du nogensinde får dit syn tilbage igen.

339
00:40:16,497 --> 00:40:18,041
Kan du tage denne beslutning?

340
00:40:41,564 --> 00:40:44,776
Jeg bruger laseren til at skære
et 0,3 millimeter hul

341
00:40:45,068 --> 00:40:46,319
i kraniet.

342
00:40:46,611 --> 00:40:48,863
Jeg vil derefter implantere
positiv elektrodeplade.

343
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Um, er vi klar?

344
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Klar, læge.

345
00:41:52,343 --> 00:41:54,387
- Jeg vil gerne understrege
igen, Jon, den compuvision

346
00:41:54,679 --> 00:41:56,597
er stadig kun i sin eksperimentelle fase.

347
00:41:56,889 --> 00:41:58,433
Det kan vi på ingen måde antyde

348
00:41:58,725 --> 00:42:00,309
at det endda erstatter normalt syn.

349
00:42:01,269 --> 00:42:03,109
Først vil jeg lære dig hvordan
for at bruge hovedenheden,

350
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
som faktisk er tre enheder i én.

351
00:42:27,628 --> 00:42:29,714
Frem-knappen aktiverer enheden.

352
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Det tager et par
sekunder for den indledende feed

353
00:42:33,009 --> 00:42:35,303
information, altså
computeren tager over.

354
00:42:37,096 --> 00:42:41,601
Tilbagespolingsknappen aktiveres
en kassette inde i enheden.

355
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
Alle signaler du modtager kan
optages og afspilles.

356
00:42:46,147 --> 00:42:48,208
Med andre ord bliver du det
i stand til at føre en visuel registrering

357
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
af hvad du ser og
gennemgå det igen på et senere tidspunkt.

358
00:42:52,195 --> 00:42:54,739
Til sidst lydstyrkekontrollen,
som aktiverer en avanceret

359
00:42:55,031 --> 00:42:56,866
og meget kraftig lydforstærker.

360
00:43:02,121 --> 00:43:04,916
Nu det positive
kontakt mellem denne enhed,

361
00:43:06,250 --> 00:43:09,378
dit nervesystem og din hjerne,

362
00:43:09,670 --> 00:43:13,633
sker via minuttet
platin-elektrode plade

363
00:43:13,925 --> 00:43:15,384
som vi implanterede i dit kranium.

364
00:43:18,679 --> 00:43:22,058
Nu vender jeg om
enheden til sin klarstilling,

365
00:43:22,350 --> 00:43:24,393
og jeg vil have dig til at fortælle mig, hvordan du har det.

366
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
God.

367
00:43:32,610 --> 00:43:36,739
Nu, mens jeg drejer enheden til dens tændte position,

368
00:43:37,031 --> 00:43:39,951
du vil begynde at se konturer
danner et edb-net

369
00:43:40,243 --> 00:43:42,495
giver dig den nøjagtige indretning af dette rum.

370
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
Din rejse begynder, Jon ratcliff.

371
00:43:46,707 --> 00:43:47,707
Held og lykke.

372
00:44:27,206 --> 00:44:30,376
Jeg stoler på, at du nu har en
fuldstændig udsigt over rummet.

373
00:44:33,129 --> 00:44:34,547
Jeg glemte at nævne noget.

374
00:44:34,839 --> 00:44:37,341
En af begrænsningerne ved denne første model

375
00:44:37,633 --> 00:44:39,719
er dens følsomhed over for hurtige hovedbevægelser.

376
00:44:40,011 --> 00:44:42,555
Headsettet, som udsender ekkolodssignaler,

377
00:44:42,847 --> 00:44:44,765
tager dine øjnes plads.

378
00:44:45,057 --> 00:44:48,394
Drej nu langsomt og giv enheden tid

379
00:44:48,686 --> 00:44:50,730
at tilpasse sig synsfeltet.

380
00:44:51,022 --> 00:44:53,107
Og vær forsigtig omkring vinduer.

381
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
Sonaren vil ikke trænge igennem glas,

382
00:44:55,985 --> 00:44:57,778
uanset hvor gennemsigtigt.

383
00:44:58,070 --> 00:45:02,450
Husk, et vindue er stadig
en fast overflade til ekkoloddet.

384
00:45:05,786 --> 00:45:07,121
Der er en begrænsning mere.

385
00:45:08,372 --> 00:45:10,583
Du vil ikke kunne se præcise detaljer.

386
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
Generelt vil du se mennesker og ting

387
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
kun i oversigtsform.

388
00:45:15,463 --> 00:45:16,839
Øh...

389
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
Selvfølgelig vil du ikke
være i stand til at læse, enten.

390
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Men hvis du kommer tæt nok på,
du vil være i stand til at se ansigter,

391
00:45:23,137 --> 00:45:25,598
eller noget andet, der er tredimensionelt.

392
00:45:25,890 --> 00:45:27,475
- Det er godt nok for mig, læge.

393
00:45:28,684 --> 00:45:30,895
- Det skal du også huske
langvarig brug af enheden

394
00:45:31,187 --> 00:45:32,187
anbefales ikke.

395
00:45:32,980 --> 00:45:35,566
Vi har at gøre her med
en elektrisk stimulation

396
00:45:35,858 --> 00:45:39,862
af hjernen, som kunne
vise sig at være skadelig, hvis det overdrives.

397
00:45:40,154 --> 00:45:43,282
Jeg vil foreslå en initial
prøveperiode på højst

398
00:45:43,574 --> 00:45:47,495
to timer og derefter kun
i 15 minutters tidsblokke.

399
00:45:47,787 --> 00:45:50,790
Ellers kunne du
oplever synapsedysfunktion.

400
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
- Mening?

401
00:45:52,333 --> 00:45:55,294
- Petit mal anfald,
blackouts, endda kollaps.

402
00:45:56,379 --> 00:45:59,131
Se hvilken tolerance du har
udvikle, vi spiller det efter gehør.

403
00:45:59,423 --> 00:46:00,967
Varierer fra hjerne til hjerne.

404
00:46:01,259 --> 00:46:02,259
- Du er chefen.

405
00:46:29,203 --> 00:46:30,788
- Det tror jeg ikke.

406
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
- Hej.

407
00:46:35,001 --> 00:46:37,128
- Så hvorfor fortalte du mig det ikke?

408
00:46:37,420 --> 00:46:38,796
- Jeg var ikke sikker på, hvordan du ville reagere.

409
00:46:40,131 --> 00:46:41,507
- Jeg ville ikke have sagt noget.

410
00:46:41,799 --> 00:46:45,177
- Der er tidspunkter, hvor jeg tænker
du er den ideelle følgesvend.

411
00:46:45,469 --> 00:46:46,762
- Hvad med, når du er ædru?

412
00:46:47,888 --> 00:46:49,074
- Min tilstand er ligegyldig.

413
00:46:49,098 --> 00:46:50,975
Jeg har altid vidst hvornår du forfalskede det.

414
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
Ligesom lige nu?

415
00:46:54,020 --> 00:46:55,521
- Hvad taler du om?

416
00:46:55,813 --> 00:46:57,023
- Du er bekymret.

417
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
Hej.

418
00:46:58,858 --> 00:47:00,985
Jeg kan ikke se dit ansigt
godt nok til at bevise det.

419
00:47:02,903 --> 00:47:05,406
Men jeg ved, du prøver
at skjule din bekymring.

420
00:47:05,698 --> 00:47:09,827
Bliv ikke bekymret, Claire, jeg ved det
hvad jeg laver, tro mig.

421
00:47:10,119 --> 00:47:11,871
- Spis, din fisk bliver kold.

422
00:48:32,868 --> 00:48:34,370
- Okay, lad os se.

423
00:48:34,662 --> 00:48:36,580
Computerenheden leverer elektroniske signaler

424
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
til min hjerne, ikke?

425
00:48:39,083 --> 00:48:40,126
Højre.

426
00:48:40,418 --> 00:48:41,738
Spillet leverer elektroniske signaler

427
00:48:41,961 --> 00:48:44,755
til tv-skærmene også, ikke?

428
00:48:46,257 --> 00:48:49,635
Så hvis jeg har ret, skal jeg
være i stand til at fodre spillet

429
00:48:49,927 --> 00:48:52,221
direkte ind i min kloge lille hjerne.

430
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
- Jamen, hvilken nat det var.

431
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Ta-da!

432
00:50:30,361 --> 00:50:31,946
Ikke dårligt for pengene, vel?

433
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
Hvad synes du?

434
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
- Det er fantastisk.

435
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
- Farvel.

436
00:57:31,281 --> 00:57:32,281
Hej, Lisa.

437
00:57:35,243 --> 00:57:36,243
Ja.

438
00:57:37,996 --> 00:57:39,289
Frygtelig.

439
00:57:39,581 --> 00:57:40,916
Hør, jeg kan ikke gå i aften.

440
00:57:42,042 --> 00:57:44,169
Jeg skal sove
pille og gå lige i seng.

441
00:57:44,461 --> 00:57:45,461
Bare rigtig hårdt.

442
00:57:47,005 --> 00:57:48,005
Det sædvanlige.

443
00:57:48,674 --> 00:57:49,883
Begyndte på mig med det samme.

444
00:57:51,677 --> 00:57:52,677
Ja.

445
00:57:53,595 --> 00:57:55,597
Hør, må jeg fortælle dig om det i morgen?

446
00:57:55,889 --> 00:57:57,099
Det har været en rigtig lang dag.

447
00:57:58,392 --> 00:57:59,392
Mm-hm.

448
00:58:00,227 --> 00:58:01,228
Ja, også dig.

449
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
Farvel.

450
01:00:18,365 --> 01:00:20,283
- Tid til at sige godnat.

451
01:00:31,586 --> 01:00:35,715
J' så længe der er stjerner om dig j'

452
01:00:36,007 --> 01:00:39,761
j' du ved, jeg føler med det j'

453
01:00:40,053 --> 01:00:42,931
hej, jeg elsker det, jeg elsker det, jeg elsker det!

454
01:00:46,226 --> 01:00:50,313
J' tre blinde mus, tre blinde mus j'

455
01:00:50,605 --> 01:00:52,274
j' se, hvordan de løber j'

456
01:00:52,566 --> 01:00:53,859
- Nå, hej, store dreng!

457
01:00:57,612 --> 01:00:58,905
- Hvis det ikke er pengesække.

458
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
Savnet os?

459
01:01:01,116 --> 01:01:02,916
- Du er fandme heldig
vi dukkede op, ven.

460
01:01:02,951 --> 01:01:05,012
Jeg hører, der er en masse
skøre røvhuller river af

461
01:01:05,036 --> 01:01:08,415
krøblinge i metroen.

462
01:01:12,127 --> 01:01:15,005
- Jeg sagde, at du ikke skulle tage det op
forbandet stok af mig, mand.

463
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Kom så.

464
01:01:16,548 --> 01:01:18,884
Kom nu, giv mig den.

465
01:01:42,991 --> 01:01:43,992
God fornøjelse nu.

466
01:01:50,707 --> 01:01:53,001
J' farvel j'

467
01:01:53,293 --> 01:01:55,712
j' farvel j'

468
01:04:07,761 --> 01:04:09,637
- Andoni, vil du komme væk herfra?

469
01:04:09,929 --> 01:04:12,515
Jeg, jeg siger til din kone, hun slår dig ihjel.

470
01:04:12,807 --> 01:04:14,225
Kom så, kom ud.

471
01:04:14,517 --> 01:04:15,517
Kom ud.

472
01:04:15,560 --> 01:04:16,936
Kom ikke tilbage igen.

473
01:11:21,819 --> 01:11:23,154
- Hej?

474
01:11:23,446 --> 01:11:25,031
Jon?

475
01:11:25,323 --> 01:11:27,241
- Ja. - Det er mig, hvor har du været?

476
01:11:27,533 --> 01:11:29,773
Jeg har ringet hele natten,
fik du ikke mine beskeder?

477
01:11:29,911 --> 01:11:31,662
- Jeg er lige gået ind, undskyld.

478
01:11:31,954 --> 01:11:32,954
- Hvor var du?

479
01:11:33,623 --> 01:11:35,082
- Ud.

480
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
På forretningsrejse.

481
01:11:37,126 --> 01:11:38,126
- Hvad lavede du?

482
01:11:39,921 --> 01:11:41,547
- Jeg betalte nogle regninger, der skulle betales.

483
01:11:43,674 --> 01:11:45,176
Jeg har endda åbnet en ny konto.

484
01:14:17,828 --> 01:14:19,222
- Jeg kan bare ikke se, hvad det ville gøre godt

485
01:14:19,246 --> 01:14:21,916
at gå til politiet, det gør jeg ikke
har noget at fortælle dem.

486
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
- Du har båndet.

487
01:14:24,126 --> 01:14:26,337
- Som jeg kun kan afspille heroppe.

488
01:14:26,629 --> 01:14:28,756
- Måske kan du få det
nogle detaljer fra båndet.

489
01:14:29,048 --> 01:14:30,549
Måske give politiet et spor.

490
01:14:30,841 --> 01:14:32,444
- Har du nogensinde handlet
med det lokale politi?

491
01:14:32,468 --> 01:14:33,594
- Kom nu, Jon.

492
01:14:33,886 --> 01:14:36,764
Hvis det bånd kan hjælpe
stop denne galning, brug den.

493
01:14:37,056 --> 01:14:38,933
Hvad du ved kan redde nogens liv.

494
01:14:40,142 --> 01:14:44,355
Åh, og Jon, hvis du finder
hvad som helst, lad være med at lege detektiv.

495
01:14:44,647 --> 01:14:46,524
Lad politiet klare det.

496
01:15:56,677 --> 01:15:57,677
- Kom nu!

497
01:16:12,693 --> 01:16:14,987
Lige der, lige der.

498
01:16:26,457 --> 01:16:28,709
Det er den
hotel, det er hotellet.

499
01:16:29,001 --> 01:16:31,378
Det er hotellet, det er hotel.

500
01:16:43,682 --> 01:16:45,518
- Nå, jeg bliver forbandet.

501
01:16:53,234 --> 01:16:55,236
Dette bånd er til Dr. Steiger,

502
01:16:56,153 --> 01:16:57,738
hvis jeg ikke selv kan fortælle ham det.

503
01:16:59,949 --> 01:17:04,120
Dette er kun en forholdsregel,
læge, for jeg ved det ikke

504
01:17:04,411 --> 01:17:07,039
hvor langt jeg kan gå
eksperimenterer med denne enhed.

505
01:17:07,331 --> 01:17:10,459
Og i øvrigt, synes jeg
det er en fantastisk maskine.

506
01:17:11,961 --> 01:17:13,587
Okay, ned til sagen.

507
01:17:13,879 --> 01:17:15,965
Den anden nat var jeg
gå på gaden og

508
01:17:16,257 --> 01:17:18,717
Jeg hørte nogen skrige inde i en bygning.

509
01:17:19,009 --> 01:17:20,469
Der var sket et mord.

510
01:17:20,761 --> 01:17:22,888
Jeg har lige afspillet mit compuvision-bånd.

511
01:17:23,180 --> 01:17:26,142
Jeg tror, at morderen var
køre bil med dårlig motor.

512
01:17:26,433 --> 01:17:28,811
Det gav en tydelig lyd, virkelig støjende.

513
01:17:30,813 --> 01:17:34,525
Det er ikke meget i sig selv
bortset fra at jeg er sikker på, at jeg har hørt,

514
01:17:35,943 --> 01:17:39,196
måske endda set det
bil før, problemet er,

515
01:17:39,488 --> 01:17:40,823
Jeg kan ikke huske hvor eller hvornår.

516
01:17:42,408 --> 01:17:45,411
Den skal begraves i min
underbevidsthed eller noget.

517
01:17:45,703 --> 01:17:49,957
I hvert fald, pointen er, at jeg
overdosis forleden, da jeg

518
01:17:50,249 --> 01:17:52,126
tilsluttede min computerenhed direkte

519
01:17:52,418 --> 01:17:53,794
ind i en videospilmaskine.

520
01:17:54,086 --> 01:17:55,588
Jeg gik i en form for anfald.

521
01:17:55,880 --> 01:17:57,715
Faldt sammen i en del timer.

522
01:17:59,133 --> 01:18:03,262
Da jeg begyndte at komme til,
Jeg havde en mærkelig oplevelse.

523
01:18:03,554 --> 01:18:06,015
Noget jeg havde glemt for mange år siden.

524
01:18:06,307 --> 01:18:09,018
Jeg så mig selv som fire år gammel,

525
01:18:09,310 --> 01:18:11,437
på en dag faldt jeg og vred min ankel.

526
01:18:13,314 --> 01:18:15,394
Hvad hvis videospillet
fungerede som en slags trigger

527
01:18:15,649 --> 01:18:16,942
på underbevidste minder?

528
01:18:18,319 --> 01:18:21,280
Hvad hvis overdosis bragte
dem tilbage til mit bevidste sind?

529
01:18:26,994 --> 01:18:29,394
Jeg ved ikke hvor farligt
denne ting kan være, doktor steiger

530
01:18:29,663 --> 01:18:30,789
men jeg vil prøve.

531
01:18:32,416 --> 01:18:33,776
Nogens liv kan afhænge af mig

532
01:18:34,001 --> 01:18:35,628
huske hvor jeg hørte den bil.

533
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
Denne optager er
stemmeaktiveret, læge steiger,

534
01:18:40,257 --> 01:18:42,384
så den optager hver eneste lyd, jeg laver.

535
01:18:44,303 --> 01:18:46,513
Hvis jeg laver flere lyde efter dette.

536
01:19:52,621 --> 01:19:55,207
Jeg er her ikke lige nu,
Jeg skal nok være ude hele dagen.

537
01:19:55,499 --> 01:19:57,644
Ved lyden af det utålelige
bip, forlad venligst din

538
01:19:57,668 --> 01:19:59,962
navn og nummer får jeg
tilbage til dig så snart jeg kan.

539
01:20:00,254 --> 01:20:03,173
Hej, skat.

540
01:20:03,465 --> 01:20:05,175
Jeg ringede lige for at minde dig om, at jeg tager af sted

541
01:20:05,467 --> 01:20:07,428
til det cocktailparty i et stykke tid.

542
01:20:07,720 --> 01:20:10,597
Åh, det vil jeg ikke, men jeg er nødt til det.

543
01:20:10,889 --> 01:20:15,477
Så når jeg kommer til dit sted,
Jeg forventer at finde dig i sengen,

544
01:20:16,812 --> 01:20:18,647
klar og meget villig.

545
01:21:54,993 --> 01:21:57,037
- Det virkede, dr. Steiger.

546
01:21:57,329 --> 01:22:00,958
Jeg så bilen, en taxa og morderen.

547
01:22:02,709 --> 01:22:06,588
Ikke hans ansigt, men jeg så
ham med operationshandsker.

548
01:22:08,632 --> 01:22:09,632
Han havde endda...

549
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
Jesus.

550
01:22:17,558 --> 01:22:18,558
Rachel.

551
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Kom nu.

552
01:22:54,386 --> 01:22:55,386
Kom nu!

553
01:23:34,635 --> 01:23:35,344
- Røvhul!

554
01:23:35,636 --> 01:23:36,636
Er du blind?

555
01:25:01,388 --> 01:25:05,851
J' der er tidspunkter, hvor venner er svære j'

556
01:25:23,160 --> 01:25:25,829
J' jeg drev j'

557
01:25:26,121 --> 01:25:28,373
j' i en verden j'

558
01:25:28,665 --> 01:25:33,462
j' fuld af driftere j'

559
01:25:34,338 --> 01:25:36,882
j' ingen af mig'

560
01:25:37,174 --> 01:25:39,384
j' at benægte j'

561
01:25:39,676 --> 01:25:42,095
j' hvad var mit j'

562
01:26:09,706 --> 01:26:10,706
- Jon!

563
01:26:10,916 --> 01:26:14,252
Det er mig, Claire, verdens
største kvindelige efterligner.

564
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
Jon?

565
01:26:19,966 --> 01:26:20,966
Jon?

566
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
- En.

567
01:29:01,503 --> 01:29:02,503
To.

568
01:29:05,340 --> 01:29:06,340
Tre.

569
01:29:09,010 --> 01:29:10,010
Fundet

570
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
fem.

571
01:29:16,852 --> 01:29:17,852
Seks.

572
01:29:20,480 --> 01:29:21,523
Syv.

573
01:29:21,815 --> 01:29:22,815
Åh, min gud.

574
01:29:51,845 --> 01:29:53,513
Compuvision bånd.

575
01:29:53,805 --> 01:29:56,391
Jeg tror, at morderen var
køre en bil med en dårlig motor,

576
01:29:56,683 --> 01:29:59,936
og den lavede en tydelig lyd, virkelig støjende.

577
01:30:00,228 --> 01:30:01,396
Det er ikke meget i sig selv.

578
01:32:43,558 --> 01:32:45,810
Dave.

579
01:32:46,102 --> 01:32:47,102
Du skræmte mig.

580
01:32:54,944 --> 01:32:57,322
- Vær forsigtig, du vil kvæle mig.

581
01:32:59,908 --> 01:33:01,308
- Hvordan var din dag på hospitalet?

582
01:33:01,367 --> 01:33:03,787
- Forfærdeligt, hvad med din?

583
01:33:04,079 --> 01:33:06,664
Okay, jeg tjente mine tusinde dollars.

584
01:33:06,956 --> 01:33:11,211
- Noget spændende fra din side?
- Nej, jeg har ikke opereret i dag.

585
01:33:11,503 --> 01:33:15,590
Havde møder hele dagen lang
med administration, rigtig træk.

586
01:33:15,882 --> 01:33:18,468
Nå,
du kan glemme hospitalet nu.

587
01:33:18,760 --> 01:33:20,512
Tag dit tøj af og vær med.

588
01:33:20,804 --> 01:33:22,404
Jeg lægger dit jakkesæt i omklædningsrummet.

589
01:33:22,680 --> 01:33:24,808
Ja, om et øjeblik.

590
01:34:02,595 --> 01:34:04,055
- Stop!

591
01:34:04,347 --> 01:34:07,350
Stop her!

592
01:35:07,952 --> 01:35:10,330
- Kom nu, David, skynd dig!

593
01:35:10,622 --> 01:35:11,789
- På vej!

594
01:35:34,896 --> 01:35:35,896
- Kom nu.

595
01:36:40,545 --> 01:36:41,546
Hvad skete der?

596
01:36:41,838 --> 01:36:42,838
- Hvordan ser det ud?

597
01:36:42,880 --> 01:36:44,590
Det må være en sikring.

598
01:36:44,882 --> 01:36:46,134
Jeg går og tjekker.

599
01:36:46,426 --> 01:36:47,051
- Hvordan? Det er kulsort.

600
01:36:47,343 --> 01:36:49,178
- Jeg har fået nogle tændstikker i tøjet.

601
01:36:53,891 --> 01:36:54,976
- Dave?

602
01:36:55,268 --> 01:36:56,268
- Ja?

603
01:36:56,894 --> 01:36:58,146
- Skal jeg tage med dig?

604
01:36:59,188 --> 01:37:01,107
Nej, bliv i vandet!

605
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
- Er du den smarte røv
hvem dræbte lysene?

606
01:37:06,529 --> 01:37:07,923
Du tror, det er en slags
en joke eller noget?

607
01:37:07,947 --> 01:37:09,240
- Hvem er det, David?

608
01:37:09,532 --> 01:37:10,533
Hvem taler du med?

609
01:37:11,659 --> 01:37:13,161
- En eller anden pik spiller spil.

610
01:37:13,453 --> 01:37:14,620
Spil?

611
01:37:14,912 --> 01:37:16,539
Du mener som at tage operationshandsker på

612
01:37:16,831 --> 01:37:18,499
og skære folk op?

613
01:37:18,791 --> 01:37:20,293
Du mener den slags spil?

614
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
- Jeg kommer ud, David!

615
01:37:24,005 --> 01:37:27,008
- Rør dig ikke, Rachel,
du er i sikkerhed derovre.

616
01:37:27,300 --> 01:37:28,700
- Hvem er det? - Det er lige meget.

617
01:37:28,968 --> 01:37:30,762
Bliv bare hvor du er.

618
01:37:31,054 --> 01:37:33,264
Denne galning har en skalpel i hånden.

619
01:37:34,932 --> 01:37:37,977
- Han ville bruge det på dig.
- Han lyver, Rachel.

620
01:37:39,979 --> 01:37:40,979
-Er jeg det?

621
01:37:41,773 --> 01:37:43,316
Lyt til mig, Rachel.

622
01:37:43,608 --> 01:37:45,693
Gode ​​Dr. David er ikke læge.

623
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
Måske havde han en fantasi
om at være det, da han var barn,

624
01:37:49,697 --> 01:37:51,532
men det lykkedes aldrig.

625
01:37:51,824 --> 01:37:53,409
Ved du, hvad David virkelig gør, Rachel?

626
01:37:55,286 --> 01:37:57,914
Han kører taxa, ikke en rigtig taxa.

627
01:37:58,915 --> 01:38:01,334
Han kører den bare for at hente sine ofre.

628
01:38:01,626 --> 01:38:03,127
Han er syg, Rachel.

629
01:38:03,419 --> 01:38:04,879
Han vil såre dig.

630
01:38:05,171 --> 01:38:07,673
- Jeg skærer dig ind
halvdelen, din kælling.

631
01:38:09,008 --> 01:38:11,386
Nå, gå videre, læge, prøv.

632
01:38:12,637 --> 01:38:14,138
Men du skal finde mig først.

633
01:38:15,264 --> 01:38:17,392
Hovedafbryderen er ved siden af ​​indgangen.

634
01:38:18,726 --> 01:38:19,977
Gå efter det.

635
01:38:20,269 --> 01:38:21,312
- David!

636
01:38:21,604 --> 01:38:23,439
Hvad fanden sker der?

637
01:38:28,778 --> 01:38:31,406
Føl mere
behagelig i lyset, Dave?

638
01:38:31,697 --> 01:38:32,697
Det troede jeg.

639
01:38:34,409 --> 01:38:36,119
Jeg tænkte, jeg ville gøre det nemt for dig.

640
01:39:00,768 --> 01:39:02,395
Du skal finde mig, Dave.

641
01:39:03,354 --> 01:39:04,397
Jeg har set dig dræbe.

642
01:39:05,940 --> 01:39:07,567
Jeg ved alt om dig.

643
01:40:55,424 --> 01:40:58,052
Du kan komme ud nu, Rachel.

644
01:40:58,344 --> 01:40:59,344
Det hele er forbi.

645
01:41:02,974 --> 01:41:04,058
- Hvem er du?

646
01:41:05,393 --> 01:41:06,727
Hvad sker der?

647
01:41:12,358 --> 01:41:14,652
Ring til politiet,
de klarer resten.

648
01:41:14,944 --> 01:41:15,945
- Resten af ​​hvad?

649
01:41:19,407 --> 01:41:20,658
Hvem fanden er du?

650
01:41:22,618 --> 01:41:23,618
- Bare en ven.

651
01:41:34,005 --> 01:41:35,005
Hej.

652
01:41:35,840 --> 01:41:36,882
Hej, smuk oversigt.

653
01:41:53,649 --> 01:41:56,277
Gudskelov, du er okay.

654
01:42:02,950 --> 01:42:04,386
Hvorfor trækker du vejret så hårdt?

655
01:42:04,410 --> 01:42:06,078
- Fordi jeg løb hele vejen!

656
01:42:08,789 --> 01:42:11,667
Problemet med dig
bekymrer du dig for meget, hm?

657
01:42:11,959 --> 01:42:13,002
- Hvad skete der?

658
01:42:13,294 --> 01:42:14,294
- Pigen er okay.

659
01:42:15,463 --> 01:42:16,797
- Og dig?

660
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
- Jeg er okay.

661
01:42:24,972 --> 01:42:26,557
Jeg skal fortælle dig om det.

662
01:42:26,849 --> 01:42:29,060
Nu hvor det er slut, har jeg
kan fortælle dig alt om det.

663
01:42:31,354 --> 01:42:32,355
Kan du køre os tilbage?

664
01:42:34,190 --> 01:42:36,067
For helvede ja.

665
01:42:36,359 --> 01:42:38,402
God.

666
01:42:39,487 --> 01:42:40,487
Men vær forsigtig.

667
01:42:41,572 --> 01:42:44,367
Der er mange elendige chauffører derude.

668
01:42:52,375 --> 01:42:55,586
J' verden er et stille sted j'

669
01:42:55,878 --> 01:42:59,674
j' når jeg er sammen med dig j'

670
01:42:59,965 --> 01:43:03,344
j' det er en følelse, jeg kender så godt j'

671
01:43:03,636 --> 01:43:07,056
j' men det er stadig nyt j'

672
01:43:07,348 --> 01:43:11,143
j' når natten falder på j'
$vertalign = top

673
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
j' der er ingen andre jeg har brug for omkring j'

674
01:43:15,147 --> 01:43:18,067
j' det er altid det rigtige j'

675
01:43:18,359 --> 01:43:21,445
j' når jeg er sammen med dig j'
$vertalign = bund

676
01:43:21,737 --> 01:43:26,534
j' der er ingen tid
og bekymrer mig ikke om noget sted

677
01:43:29,078 --> 01:43:32,707
j' bare dig og mig j'

678
01:43:32,998 --> 01:43:36,711
j' ude i rummet j'

679
01:43:37,002 --> 01:43:40,631
j' kærlighed er alt, jeg føler j'

680
01:43:40,923 --> 01:43:44,135
j' intet andet er rigtigt j'

681
01:43:44,427 --> 01:43:49,223
j' min eksistens har aldrig været så sand j'

682
01:43:51,809 --> 01:43:55,312
j' og verden er et stille sted j'

683
01:43:55,604 --> 01:43:59,191
j' for mig i aften j'

684
01:43:59,483 --> 01:44:02,653
j' ser bare ind i dine øjne j'

685
01:44:02,945 --> 01:44:06,198
j' jeg ser sådan et liv j'

686
01:44:06,490 --> 01:44:10,244
j' når solen går ned j'

687
01:44:10,536 --> 01:44:13,998
j' der er ingen andre jeg har brug for omkring j'

688
01:44:14,290 --> 01:44:17,209
j' det er altid det rigtige j'

689
01:44:17,501 --> 01:44:20,296
j' når jeg er sammen med dig j'

690
01:44:35,895 --> 01:44:39,565
J' kærlighed er alt, hvad jeg føler j'

691
01:44:39,857 --> 01:44:43,277
j' intet andet er rigtigt j'

692
01:44:43,569 --> 01:44:47,865
j' min eksistens har aldrig været så sand j'

693
01:44:54,705 --> 01:44:57,917
J' og verden er et stille sted j'

694
01:44:58,209 --> 01:45:01,837
j' når jeg er sammen med dig j'

695
01:45:02,129 --> 01:45:05,424
j' det er en følelse, jeg kender så godt j'

696
01:45:05,716 --> 01:45:08,928
j' men det er stadig nyt j'

697
01:45:09,220 --> 01:45:12,890
j' når natten falder på j'

698
01:45:13,182 --> 01:45:16,685
j' der er ingen andre jeg har brug for omkring j'

699
01:45:16,977 --> 01:45:19,939
j' det er altid det rigtige j'

700
01:45:20,231 --> 01:45:23,567
j' når du er sammen med mig j'

701
01:45:23,859 --> 01:45:26,654
j' når jeg er sammen med dig j'